Idiomer, sprogets mest maleriske udtryk, kan ofte virke gådefulde og komplekse. Måske også lidt gammeldags eller utilnærmelige, særligt for unge i dag.

Men gemt i idiomet ligger der også en kulturel forståelse og en leg med ord, som kan få elevernes øjne op for sprogets magi.

Så hvad gør vi? Her får du ideer til at integrere idiomer i din dansk og engelsk-undervisning. Så lad os hoppe ud i det.

10 ideer til at undervise om idiomer

At undervise i idiomer kan både være sjovt og engagerende, især når man bruger kreative og interaktive metoder. Her er 10 måder at undervise i idiomer i folkeskolen:

Fortæl en historie med idiomer

Start en lektion med en kort historie, der indeholder forskellige idiomer. Efter læsning beder du eleverne om at identificere og forklare de anvendte idiomer. Denne metode fungerer særligt godt for yngre elever, da den indlejrer idiomerne i en mindeværdig sammenhæng.

Tegn et idiom

Bed eleverne om at tegne bogstavelige fortolkninger af idiomer. For eksempel kunne “det regner katte og hunde” skildre dyr, der falder fra himlen. Denne visuelle forbindelse kan hjælpe med at styrke forståelsen.

Gæt, grimasser og idiomer

Lad eleverne bruge kroppen, uden at tale, til at forklare den bogstavelige betydning af idiomer. Deres klassekammerater kan gætte idiomet og dets faktiske betydning. Dette engagerer eleverne i fysisk aktivitet og gruppedeltagelse.

Kære dagbog: I dag lærte jeg et nyt idiom

Opfordr eleverne til at føre dagbøger, hvor de noterer nye idiomer, de støder på, deres betydninger og sætninger, hvor de bruger dem. Dette fremmer selvstyret læring.

Andre kulturer, andre idiomer

Diskutér idiomer fra forskellige kulturer og sprog. Dette lærer ikke kun eleverne idiomerne i sig selv, men fremmer også kulturel forståelse og værdsættelse.

Dagens idiom

Start hver dag med et nyt idiom. Diskuter dets betydning, oprindelse, og brug det i sætninger. Ved årets slutning vil eleverne have lært en rigdom af idiometiske udtryk.

Bingo, Banko, Idiom

Lav bingo kort fyldt med idiometiske udtryk. Læs definitionerne højt, og eleverne kan markere det tilsvarende idiom. Dette spil fungerer godt for alle aldersgrupper.

En tegneserie om et idiom

Bed elever i de større klasser om at skabe tegneserier eller korte tegneseriehistorier ved hjælp af idiomer. Dette kræver, at de tænker kritisk over, hvordan man inkorporerer og formidler idiomet’s betydning gennem visuel historiefortælling.

Brug et idiom

Denne er nok mest relevant for de ældre klasser. Hvis de skal præsentere et emne, så bed dem om at være bevidst om at bruge idiomer, og at bruge dem korrekt. Dette forstærker ikke kun forståelsen af idiomer, men hjælper også med at udvikle præsentationsevner og talefærdigheder.

Undervisningsmateriale med danske og engelske idiomer

Har du brug for noget lidt enklere og hurtigere at komme i gang med?

Her hos Idiomet.dk har jeg lavet en lille app, hvor du kan downloade arbejdsmark med idiomer. Det er et enkelt spil, hvor ordene i et idiom er blevet ombyttet. Eleverne skal så skrive ordene i den rigtige rækkefølge.